本表用于统一书稿中的核心术语，减少章节之间命名漂移。
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 前台 | Frontend | 面向用户的站点页面与交易入口 |
| 后台工作台 | Admin Workspace | 面向运营、客服、管理的后台工作区 |
| 商品事实层 | Product Fact Layer | 商品默认真实数据层 |
| 原始事实层 | Source Fact Layer | 供应商原始数据基线，如 source_data |
| 营销消费层 | Marketing Consumption Layer | 前台按渠道消费的营销变体层 |
| 支付事实 | Payment Fact | 由 webhook 确认的支付结果 |
| 订单事实 | Order Fact | 订单状态、金额、税额、地址等事实快照 |
| 履约事实层 | Fulfillment Fact Layer | 发货、tracking、异常等事实层 |
| 服务事实层 | Service Fact Layer | 客服、售后、隐私请求等服务链事实 |
| webhook | webhook | 保持小写，不翻译为“回调接口” |
| 落地页 | landing page | 渠道化营销进入的消费页 |
| 渠道包 | Campaign Pack | 文案、素材、配置组合成的渠道输出单元 |
| 商品编辑器 | Product Editor | 后台商品编辑模态与字段工作区 |
| 媒体实验室 | Media Lab | 图片 / 视频生成与素材处理工作区 |
| AI 客服 | AI Concierge | 受控型客服与分流能力 |
| 供应商导入 | Supplier Imports | 供应商搜索、导入、同步工作区 |
| 退货 / RMA | Returns / RMA | 售后退货请求与处理链 |
| 隐私请求 | Privacy Requests | DSAR 工作区 |
| DSAR | DSAR | Data Subject Access Request，不强行翻译缩写 |
| 代征 / 代扣代缴 | Remittance by platform | 以责任模式解释，不写成笼统“平台负责税” |
| 商家自报 | Merchant-filed remittance | 商家自行申报与留存模式 |
| 税务事实快照 | Tax Snapshot | 订单当时税额、地区、主体、责任模式等事实 |
| 双语基础设施 | Bilingual Infrastructure | 不只指翻译文本，而是 locale 贯穿前后台与 API |
| 创作者市场 | Creator Marketplace | 允许创作者发布设计并赚取版税的市场层 |
| 版税账本 | Royalty Ledger | 记录每笔设计复用应付给创作者金额的不可变账本 |
| 退款观察期 | Refund Window | 订单支付后版税暂不计入可结算的等待期 |
| 创作者推荐返利 | Creator Referral Bonus | 现有创作者邀请新创作者后，从其前 N 单获得的额外佣金 |
| 联邦化 / 联邦 | Federation | 通过 ActivityPub 协议让平台成为 Fediverse 节点 |
| Actor | Actor | ActivityPub 中的身份实体，如 @audlis@shop.audlis.com |
| Inbound Follow | Inbound Follow | 远程 Fediverse 用户关注本地 actor |
| Outbound Follow | Outbound Follow | 本地用户关注远程 Fediverse actor |
| Shared Inbox | Shared Inbox | Mastodon 等实例暴露的统一收件箱，用于投递去重 |
| HTTP Signature | HTTP Signature | ActivityPub 用于验证请求来源的 RSA 签名机制 |
| 流量获取系统 | Traffic Acquisition System | SEO、Pinterest、邮件、创作者口碑、Fediverse、内容营销等增长路径的集合 |
| 生命周期邮件 | Lifecycle Email | 基于用户行为触发的弃购、购后、评价、VIP 新品等邮件 |
| GEO | Generative Engine Optimization | 生成式引擎优化，让 AI 搜索引擎准确理解品牌与商品事实 |
| /llms.txt | /llms.txt | 面向 AI 爬虫的站点结构化摘要文件 |
| Credits | Credits | Audlis 内部用于抵扣 AI 生成的虚拟货币单位 |
| POD 模板 | POD Template | personalized_item，记录设计 + Printful 商品变体 + 版位 + 工艺 |
| AI Mockup Series | AI Mockup Series | 自动化主题设计流水线，生成并发布 POD 商品系列 |
| 策展商品 | Curated POD Product | 管理员将优秀 mockup 提升为正式商品的产物 |
统一规则
Cloudflare Pages、Functions、D1保持官方写法webhook、landing page、dropshipping、source_data统一保留英文或代码写法AI单独大写，不写成Ai- 第一次出现缩写时，应在正文中给出完整解释